The Assignment
Under the web assignments, I found an assignment that I thought would be fun to do.
The assignment called Google Translate Fail, by Steven Q. Dangerfist, read:
Find something in a foreign language and use Google Translate and laugh about how awful it is. If its a language you know, give an explanation of what it should be and list possible reasons it got messed up.
The Process
I decided to translate some Japanese text to English. It would be funny because the sentence structures of Japanese texts and English texts are opposite so I knew for sure that there will be funny translations.
And yes, I did find an article under the technology section on Yahoo Japan that when I translated to English using Google Translate, it didn’t make any sense at all!
The Story
Everyone has at least experienced this translation fail on Google Translate. The more complex the original text is, the funnier the translations will be.
The original article, released on January 24th, 2012, was an announcement from Apple that there was a false application in the App Store called “Pursuit Special” which looked exactly like the application called “Camera+“
The translation itself is the introductory part of the article and the translation should have been:
On January 21st, “iPhoneography,” a photo blog used on iPhone, contacted Apple that there was a false application found in the App Store.
but somehow, Google Translate translated in a humorous way!